1 00:00:02,000 --> 00:00:03,296 Τα στοιχεία που βρήκαμε υποδηλώνουν 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,016 εκείνος ο Ντάνιελ Χοτζ δεν σκοτώθηκε στο Μπάλτεγκραντ. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,096 Ήταν ο Shen Jia και ένας άνδρας συνεργός... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,336 Δηλαδή είναι ύποπτη μας; 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,896 Θέλω να σου δείξω κάτι. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 Ένας από τους άντρες μας τράβηξε το βίντεο την εκδήλωση με κάμερα νυχτερινής όρασης. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,136 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Πάρε μου ό,τι μπορείς να βρεις στον Mark Cunningham. 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,696 Υπουργός Ενέργειας και Πράσινη Μετάβαση 10 00:00:24,720 --> 00:00:27,416 έχει απαχθεί από έναν άνδρα ονόματι Jason Collyer. 11 00:00:27,440 --> 00:00:28,776 Είναι πολύ επικίνδυνο άτομο. 12 00:00:28,800 --> 00:00:31,376 Η κυβέρνηση έχει 24 ώρες να δημοσιοποιηθεί η αλήθεια 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,776 για τι κάνουν ήδη στο Σβάλμπαρντ. 14 00:00:33,800 --> 00:00:35,816 Χάσε την προθεσμία και θα τον πυροβολήσω. 15 00:00:35,840 --> 00:00:37,816 Τι έκανε ο Τζέισον; 16 00:00:37,840 --> 00:00:40,856 Τοποθέτησε μια βόμβα στο πανεπιστήμιο. 17 00:00:40,880 --> 00:00:43,176 Ο Τζέισον καταζητείται για απαγωγή και φόνο. 18 00:00:43,200 --> 00:00:44,936 Η κοπέλα του Τζέισον είναι σε κίνηση. 19 00:00:44,960 --> 00:00:46,736 Παρακολουθήστε την τοποθεσία μου και στείλτε μια ομάδα. 20 00:00:46,760 --> 00:00:49,456 Διέρρευσες λεπτομέρειες; της αποστολής σας στους Ρώσους; 21 00:00:49,480 --> 00:00:53,016 Θεέ μου - δεν είμαι προδότης, Είμαι το αγόρι της. 22 00:00:53,040 --> 00:00:55,616 Ο καθηγητής απέσυρε την υποστήριξή του για την εξόρυξη του βυθού 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,496 αφού ήρθε εδώ. Θεέ μου. 24 00:00:57,520 --> 00:00:59,896 Ξέρουμε ότι υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με την έκθεση. 25 00:00:59,920 --> 00:01:02,136 Βρήκαμε ίχνη εκρηκτικών στο φούτερ σου. 26 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Η Χλόη... 27 00:01:05,600 --> 00:01:07,216 Είδα ποιος μετακίνησε το σώμα του άνδρα. 28 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Είδα το πρόσωπό τους. Πολύ σαφές. 29 00:01:10,200 --> 00:01:12,576 Σε καμία περίπτωση φεύγεις από αυτό το δωμάτιο. 30 00:01:12,600 --> 00:01:14,176 Μου είπαν ότι κανείς δεν θα πληγωθεί. 31 00:01:14,200 --> 00:01:16,120 Ποτέ δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό. Χλόη, όχι! 32 00:01:17,320 --> 00:01:18,400 Έχει μαχαιρωθεί. 33 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Είναι νεκρή. 34 00:01:40,200 --> 00:01:41,856 Κίρστεν, γιατί είναι εδώ; 35 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 εγω... 36 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Δεν ξέρω. 37 00:01:53,720 --> 00:01:56,296 Σωστά, πρέπει να ασφαλίσουμε τη σκηνή για την εγκληματολογία. 38 00:01:56,320 --> 00:01:57,696 Πρέπει να το βάλεις. 39 00:01:57,720 --> 00:01:59,576 Σωστά, όλοι πρέπει να φύγουν. 40 00:01:59,600 --> 00:02:01,656 Εντάξει, κανείς δεν αγγίζει τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 41 00:02:01,680 --> 00:02:02,936 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, πάμε. Από το δρόμο μου. 42 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Από το δρόμο μου! 43 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Τι έχει συμβεί εδώ; 44 00:02:11,640 --> 00:02:13,176 Δεν ξέρω. 45 00:02:13,200 --> 00:02:14,856 Εμείς... 46 00:02:14,880 --> 00:02:16,856 Ήταν ήδη νεκρή όταν φτάσαμε εδώ. 47 00:02:16,880 --> 00:02:18,176 Δεν έπρεπε καν να είναι εδώ. 48 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 ξέρω. 49 00:02:24,920 --> 00:02:27,576 Ο Κοροτάγιεφ με έστειλε εδώ... 50 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 και είπε ότι την είχες πάρει. 51 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Είναι αλήθεια αυτό; 52 00:02:34,720 --> 00:02:36,176 Ναι, αλλά... 53 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 εγω... 54 00:02:38,960 --> 00:02:41,296 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 55 00:02:41,320 --> 00:02:42,576 Δηλαδή, δεν θα μπορούσα να έχω. 56 00:02:42,600 --> 00:02:44,216 Ήσουν μαζί μου όταν τη βρήκαμε. 57 00:02:44,240 --> 00:02:46,376 Ερχομαι. Διευθυντή, δεν το έκανα αυτό! 58 00:02:46,400 --> 00:02:47,856 Τότε γιατί είναι εδώ; 59 00:02:47,880 --> 00:02:49,336 Ερχομαι. Πάμε. Παρακαλώ. 60 00:02:49,360 --> 00:02:51,696 Αυτή η περιοχή χρειάζεται ασφάλεια για ιατροδικαστές. 61 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Ερχομαι. 62 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Ευχαριστώ. 63 00:03:09,960 --> 00:03:11,016 Θα ζήσει; 64 00:03:11,040 --> 00:03:12,416 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 65 00:03:12,440 --> 00:03:14,136 Άκου... 66 00:03:14,160 --> 00:03:16,096 Θα έπρεπε, ε... 67 00:03:16,120 --> 00:03:18,456 Ξέρεις, πρέπει να μιλήσουμε τι ειπώθηκε εκεί μέσα. 68 00:03:18,480 --> 00:03:20,816 Δεν είμαι εγώ πρέπει εξηγήστε το κύριε Υπουργέ. 69 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Με συγχωρείτε. 70 00:03:24,960 --> 00:03:27,776 Αυτή η DI Kirsten Longacre, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 71 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Γεια, αγάπη. Μπορείτε να με καλέσετε όταν το πάρετε αυτό; 72 00:03:46,680 --> 00:03:48,616 Αυτό δεν φαίνεται καλό. 73 00:03:48,640 --> 00:03:50,336 Άλλος ένας Ρώσος σκοτώθηκε. 74 00:03:50,360 --> 00:03:52,136 Δεν μπορώ να έχω δολοφονήσει την Πωλίνα. 75 00:03:52,160 --> 00:03:53,616 Ήμουν με τον σκηνοθέτη. 76 00:03:53,640 --> 00:03:56,056 Δεν σημαίνει ότι δεν ήσουν μέρος μιας συνωμοσίας για τη δολοφονία της. 77 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Την έφερες εδώ. Ναι, γιατί μου το ζήτησε. 78 00:03:59,960 --> 00:04:01,096 Η Πωλίνα φοβήθηκε. 79 00:04:01,120 --> 00:04:03,576 Όταν έφευγα από το Μπάλτεγκραντ, ρώτησε - με παρακάλεσε να... 80 00:04:03,600 --> 00:04:06,896 Σε παρακάλεσε; Ναι, με παρακάλεσε για να τη φέρει πίσω εδώ. 81 00:04:06,920 --> 00:04:08,376 Ήθελε άσυλο στο Ηνωμένο Βασίλειο 82 00:04:08,400 --> 00:04:11,056 σε αντάλλαγμα τι ήξερε για τον δολοφόνο του Χοτζ. 83 00:04:11,080 --> 00:04:13,856 Δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος το κάνει προσπάθησε να αποστατήσει στον Σβάλμπαρντ. 84 00:04:13,880 --> 00:04:15,256 Ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν εδώ; 85 00:04:15,280 --> 00:04:16,736 Απλώς ο ανώτερός μου πίσω στη Σκωτία. 86 00:04:16,760 --> 00:04:18,776 Ποιος θα μπορούσε να το είχε πει στους Βρετανούς στρατιώτες. 87 00:04:18,800 --> 00:04:20,696 Βλέπετε, γιατί θα ήθελα την Πωλίνα νεκρή; 88 00:04:20,720 --> 00:04:23,256 Γιατί; Αυτά για να τα βρει μια έρευνα. 89 00:04:23,280 --> 00:04:26,016 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας μέχρι τότε; 90 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 91 00:04:29,520 --> 00:04:31,456 Τι εννοείς; 92 00:04:31,480 --> 00:04:34,496 Ο Κοροτάγιεφ ενημέρωσε ήδη τη Μόσχα για την κατάσταση. 93 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 Και επιμένουν ότι ασχολείται με αυτό έχει προσωπική σημασία. 94 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 Και σας ζητούν να συλλάβετε DI Longacre, τώρα. 95 00:05:44,480 --> 00:05:47,296 Λοιπόν, ο Τζέισον είναι σε ένα κελί στον κάτω όροφο. 96 00:05:47,320 --> 00:05:49,216 Ο δικηγόρος του είναι καθ' οδόν. 97 00:05:49,240 --> 00:05:51,256 Τι θα γίνει με τον υπουργό; 98 00:05:51,280 --> 00:05:53,896 Γράφει την παραίτησή του γράμμα καθώς μιλάμε. 99 00:05:53,920 --> 00:05:56,616 Δεν είμαι σίγουρος τι θα πάω πει στη γυναίκα του. 100 00:05:56,640 --> 00:05:59,696 Ξέρατε ότι κάλυπτε η έκθεση εξόρυξης βυθού; 101 00:05:59,720 --> 00:06:01,296 Όχι, φυσικά όχι. 102 00:06:01,320 --> 00:06:04,216 Δεν είναι στις αρμοδιότητές μας ερευνήσουμε τη δική μας κυβέρνηση. 103 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Ίσως θα έπρεπε να είναι. 104 00:06:07,520 --> 00:06:10,056 Ο Γκόρντον ήταν πρωταθλητής περιβαλλοντικά ζητήματα 105 00:06:10,080 --> 00:06:11,496 αφού βρισκόταν σε οπίσθιο πάγκο. 106 00:06:11,520 --> 00:06:13,656 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συμβιβαζόταν σε αυτό. 107 00:06:13,680 --> 00:06:16,736 Νομίζω ότι υπάρχει λόγος για έναν εγκληματία έρευνα εδώ. 108 00:06:16,760 --> 00:06:18,536 Μπορεί να έχεις δίκιο. 109 00:06:18,560 --> 00:06:21,360 Αλλά όχι μέχρι να υπάρξει πλήρης κοινοβουλευτική έρευνα. 110 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 Με συγχωρείτε. 111 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Ποια είναι η ενημέρωση για την Chloe; 112 00:06:29,800 --> 00:06:31,536 Είναι σταθερή. 113 00:06:31,560 --> 00:06:35,336 Οι γιατροί την κρατούν σε κώμα μέχρι το πρήξιμο... 114 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Λοιπόν, για να δούμε ΑΝ μειώνεται το πρήξιμο. 115 00:06:40,000 --> 00:06:42,216 Έπρεπε να το ρίξουν, Έιμι. 116 00:06:42,240 --> 00:06:43,576 Το είχα υπό έλεγχο. 117 00:06:43,600 --> 00:06:44,896 Ήσουν όμηρος. 118 00:06:44,920 --> 00:06:46,976 Τοποθέτησε μια βόμβα που παραλίγο να σε σκοτώσει. 119 00:06:47,000 --> 00:06:48,896 Αυτό σκότωσε κάποιον άλλο. 120 00:06:48,920 --> 00:06:51,456 Η Κλόε είπε ότι δεν ήθελε πληγώσει κανέναν. 121 00:06:51,480 --> 00:06:54,936 Δεν υπάρχει κανένα κίνητρο για αυτήν να ανατινάξουν το εργαστήριο. 122 00:06:54,960 --> 00:06:57,056 Όχι με τον Vincent και τον Jason σε αυτό. 123 00:06:57,080 --> 00:06:59,896 Ωστόσο είχε εκρηκτικά υπολείμματα στα ρούχα της. 124 00:06:59,920 --> 00:07:01,776 Νομίζω ότι η Χλόη χειραγωγήθηκε 125 00:07:01,800 --> 00:07:04,016 να βάλει αυτή τη βόμβα στην τσάντα του Τζέισον. 126 00:07:04,040 --> 00:07:06,856 Προσπαθούσε να μας πει ότι κάποιος την είχε πιάσει. 127 00:07:06,880 --> 00:07:08,056 ΠΟΥ; 128 00:07:08,080 --> 00:07:09,536 Δεν ξέρω, 129 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 αλλά πρέπει να συνδεθεί τι συμβαίνει στο Σβάλμπαρντ. 130 00:07:13,840 --> 00:07:16,336 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα αρχίσουμε να περνάμε το τηλέφωνό της, τα email της... 131 00:07:16,360 --> 00:07:18,296 Οι αναλυτές μας μπορούν να βοηθήσουν. 132 00:07:18,320 --> 00:07:21,776 Αν έχεις δίκιο, θα τα βρούμε. 133 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Σας ευχαριστώ. 134 00:07:28,600 --> 00:07:29,696 Τι είναι αυτό; 135 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Υπάρχει μια κατάσταση στο Σβάλμπαρντ. 136 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Εμπλέκει την Kirsten. 137 00:07:38,080 --> 00:07:39,896 Η μαμά είναι καλά; 138 00:07:39,920 --> 00:07:44,336 Ναι, δεν έχει πληγωθεί ή τίποτα έτσι είναι... 139 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 Απλώς κάτι πήγε στραβά με δουλειά και... 140 00:07:48,080 --> 00:07:49,896 Λοιπόν, τώρα δεν μπορεί να φύγει. 141 00:07:49,920 --> 00:07:52,016 Και πας εκεί για να το τακτοποιήσεις; 142 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Ναι. 143 00:07:54,960 --> 00:07:56,136 Θα λείψω μόνο λίγες μέρες, 144 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 και η γιαγιά σου είναι εδώ. 145 00:08:01,560 --> 00:08:03,216 Πολύ μεγάλο για αγκαλιά; 146 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Ποτέ. 147 00:08:05,760 --> 00:08:07,456 Γεια, μην ανησυχείς. 148 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Πάω να φέρω την Κίρστεν σπίτι. υπόσχομαι. 149 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 150 00:08:26,560 --> 00:08:28,216 Καλώς ήρθατε στο Σβάλμπαρντ. 151 00:08:28,240 --> 00:08:29,976 Δεν χρειάστηκε να έρθεις να με πάρεις, Διευθυντής. 152 00:08:30,000 --> 00:08:32,056 Δυστυχώς δεν έχουμε πολύ χρόνο 153 00:08:32,080 --> 00:08:33,696 ενώπιον των Ρώσων φτάνουμε στο κέντρο και... 154 00:08:33,720 --> 00:08:35,416 καλό θα ήταν να μιλάμε μόνοι μας. 155 00:08:35,440 --> 00:08:37,576 Μπαίνεις σε ένα λάκκο με αρκούδες. 156 00:08:37,600 --> 00:08:39,096 Τόσο κακό είναι; 157 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Η διατήρηση της ειρήνης πρέπει να είναι προτεραιότητα. 158 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Αν είχε έρθει σε μένα η Κίρστεν πριν πάτε στο Μπάλτεγκραντ, τότε... 159 00:08:47,480 --> 00:08:48,816 Πώς είναι; 160 00:08:48,840 --> 00:08:51,896 Όσο καλό μπορεί να αναμένεται. 161 00:08:51,920 --> 00:08:56,056 Έπρεπε να την περιορίσω στο δωμάτιό της σταματήστε τους Ρώσους να παραπονιούνται. 162 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Το περίμεναν για μια τέτοια ευκαιρία. 163 00:09:07,720 --> 00:09:09,696 Πριν την εισβολή στην Ουκρανία, 164 00:09:09,720 --> 00:09:13,056 Ο Πούτιν ισχυρίστηκε ότι ήταν Ρώσοι σκοτώθηκε στο Ντονμπάς. 165 00:09:13,080 --> 00:09:15,496 12 χρόνια πριν από αυτό, είπε το ίδιο και η Γεωργία 166 00:09:15,520 --> 00:09:17,416 και έστειλε στρατεύματα. 167 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Δεν θα χρειαστεί να πει ψέματα αυτή τη φορά. 168 00:09:21,120 --> 00:09:23,136 Νομίζεις ότι θα έκαναν πόλεμο για αυτό; 169 00:09:23,160 --> 00:09:25,576 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φτάσει σε αυτό. 170 00:09:25,600 --> 00:09:27,856 Θέλω να πω, αν η Ρωσία δοκίμαζε κάτι, 171 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 τότε το ΝΑΤΟ θα απαντούσε και, ε... 172 00:09:33,000 --> 00:09:35,616 Αυτό πρέπει να παραμείνει αστυνομικό. 173 00:09:35,640 --> 00:09:37,736 Τι κάνεις για να βρεις τον δολοφόνο; 174 00:09:37,760 --> 00:09:39,816 Λοιπόν, έχω κλειδώσει το κέντρο, 175 00:09:39,840 --> 00:09:42,376 οπότε όποιος και να είναι θα είναι ακόμα εκεί μέσα, 176 00:09:42,400 --> 00:09:45,296 και η ομάδα μου εδραιώνεται άλλοθι του καθενός. 177 00:09:45,320 --> 00:09:47,456 Θα μου επιτραπεί να διερευνήσω; 178 00:09:47,480 --> 00:09:50,216 Όχι. Επίσημα, είσαι μόνο εδώ 179 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 ώστε οι Ρώσοι να έχουν κάποιον άλλο να φωνάξεις. 180 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 Και ανεπίσημα; 181 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Μεταξύ μας... 182 00:10:01,560 --> 00:10:04,376 οι ανώτεροι μου χαίρονται για σένα DI να πάρει την πτώση 183 00:10:04,400 --> 00:10:05,736 αν θα κρατήσει την ειρήνη. 184 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 Πάρτε την πτώση; Αυτή δεν έχει έκανε οτιδήποτε παράνομο. ξέρω. 185 00:10:10,280 --> 00:10:13,336 Το ξέρω, αλλά αν οι Ρώσοι δεν μπορούν βάλε την σε συνωμοσία για φόνο, 186 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 θα... πιέσουν για απαγωγή ή ψευδής φυλάκιση. 187 00:10:19,240 --> 00:10:21,816 Θα μπορούσε να γίνει άσχημο. 188 00:10:21,840 --> 00:10:23,376 θα... 189 00:10:23,400 --> 00:10:25,576 Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο, 190 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 αλλά πρέπει να βρούμε σύντομα τον δολοφόνο της Πωλίνα. 191 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Έιμι! DI Longacre. 192 00:10:48,320 --> 00:10:50,576 Έχω μερικά πράγματα να ολοκληρώσω πριν φτάσουν οι Ρώσοι. 193 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 Μπορώ να σε αφήσω σε αυτό; Φυσικά. 194 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Ω Θεέ... 195 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Ω... 196 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Θεέ μου, πήρες το χρόνο σου. 197 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Κι εμένα μου έλειψες. 198 00:11:07,040 --> 00:11:08,416 Τι κάνετε; 199 00:11:08,440 --> 00:11:09,896 Ποτέ καλύτερα. 200 00:11:09,920 --> 00:11:12,456 Είμαι έκπληκτος που σου έστειλαν. 201 00:11:12,480 --> 00:11:14,656 Ο σερ Ίαν έπρεπε να τραβήξει πολλά νήματα. 202 00:11:14,680 --> 00:11:16,816 Βλέπετε, αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό μου λάθος. ξερω... 203 00:11:16,840 --> 00:11:19,336 ΟΚ; έκανα τα πάντα έπρεπε να. ξέρω. 204 00:11:19,360 --> 00:11:20,736 Απλά... 205 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Πες μου όλα όσα έγιναν. 206 00:11:33,560 --> 00:11:34,896 Οι Ρώσοι είναι εδώ - 207 00:11:34,920 --> 00:11:37,616 και μοιάζει ήρθαν μαφιόζοι. 208 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Δεν μου αρέσει. Κάτι ετοιμάζουν. 209 00:11:41,320 --> 00:11:42,496 Είναι έτοιμα τα comm; 210 00:11:42,520 --> 00:11:43,816 Ναι, ο Άντερσον τα έχει. 211 00:11:43,840 --> 00:11:45,656 Μόλις τελειώνει την παρακολούθηση. 212 00:11:45,680 --> 00:11:47,976 Παραμένουμε σε εγρήγορση, αλλά κρατάμε χαμηλό προφίλ. 213 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Δεν σπάμε το κάλυμμα μέχρι να χρειαστεί. 214 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 Έχετε ξεκαθαρίσει τις προτεραιότητές σας; 215 00:11:54,600 --> 00:11:56,616 Σε χρειάζομαι συγκεντρωμένη. 216 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, αφεντικό. 217 00:12:01,240 --> 00:12:03,176 Και αυτή ήταν η τελευταία φορά είδες την Πωλίνα; Ναι. 218 00:12:03,200 --> 00:12:04,656 Είχα φύγει λιγότερο από μία ώρα. 219 00:12:04,680 --> 00:12:06,776 Κλείδωσες την πόρτα όταν την άφησες εδώ μέσα; 220 00:12:06,800 --> 00:12:08,896 Όχι. Όχι, άνοιξα το κόκκινο χαλί. 221 00:12:08,920 --> 00:12:11,016 Απλώς δεν υπάρχει σημάδι αναγκαστικής εισόδου - 222 00:12:11,040 --> 00:12:13,296 και αν το ξέχασες... 223 00:12:13,320 --> 00:12:15,056 Όχι, δεν ξέχασα. 224 00:12:15,080 --> 00:12:17,576 Η Πωλίνα ήταν η βασική μάρτυρας στην υπόθεση Hodge. 225 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Οπότε, όποιος τη σκότωσε μπορεί να το είχε κάνει προσπαθούσες να τη φιμώσεις; 226 00:12:23,040 --> 00:12:25,536 Ακριβώς πώς... πώς ήξεραν ότι ήταν εδώ; 227 00:12:25,560 --> 00:12:27,016 Δεν ξέρω. 228 00:12:27,040 --> 00:12:29,896 Φρόντισα να μην με είδε κανείς να την φέρνω μέσα. 229 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 ΟΚ. 230 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Θα το τακτοποιήσω, εντάξει; 231 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 λυπάμαι, αλλά οι Ρώσοι είναι ήδη εδώ. 232 00:13:02,120 --> 00:13:03,136 Σταματήστε εδώ. 233 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Όπλα σαν αυτό. 234 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό, Διευθυντά; 235 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Δήμαρχε, αυτή είναι η DCI Silva. 236 00:13:32,640 --> 00:13:33,976 Ξέρω ποια είναι. 237 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 238 00:13:37,640 --> 00:13:40,096 Μακάρι να ήταν κάτω από καλύτερες συνθήκες. 239 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Αν οι συνθήκες ήταν καλύτερες, δεν θα συναντιόμασταν. 240 00:13:45,400 --> 00:13:46,896 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 241 00:13:46,920 --> 00:13:48,896 Φοβάμαι ότι θα έχουν οι άντρες σου να μείνεις εδώ. 242 00:13:48,920 --> 00:13:50,440 Πρόστιμο. 243 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με. 244 00:14:03,800 --> 00:14:05,136 Παρακολουθήστε τους σαν γεράκι. 245 00:14:05,160 --> 00:14:06,256 Ναι. 246 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Αν κάποιος μπει ή βγει, θα το ξέρουμε. 247 00:14:25,760 --> 00:14:27,456 Τι κάνει εδώ; 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Όλα αυτά συμφωνήθηκαν. 249 00:14:29,920 --> 00:14:32,696 Αλλά για αυτήν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. 250 00:14:32,720 --> 00:14:34,656 Παρακαλώ. 251 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Καθίζω. 252 00:14:49,560 --> 00:14:51,336 DCI Silva, ίσως θα μπορούσες... 253 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Σίγουρα. Αλλά θα ήθελα να πω κάτι πρώτα. 254 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Ξέρω πώς φαίνεται, φέρνω την Πωλίνα πίσω εδώ... 255 00:15:01,400 --> 00:15:03,896 αλλά χθες, τηλεφώνησες στον διευθυντή 256 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 και του είπα ότι την είχα στο δωμάτιό μου. 257 00:15:06,960 --> 00:15:08,656 Πώς το ήξερες αυτό; 258 00:15:08,680 --> 00:15:10,776 Δεν είμαι εδώ για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 259 00:15:10,800 --> 00:15:13,136 Γιατί δεν είναι η πρώτη φορά πληροφορίες που διέρρευσαν κάποιου σε εσάς. 260 00:15:13,160 --> 00:15:16,056 Κάποιος σου είπε για τη Σεν Τζια φεύγοντας επίσης. 261 00:15:16,080 --> 00:15:20,536 Προφανώς προήλθε από την FSB νοημοσύνη; 262 00:15:20,560 --> 00:15:22,016 Υποθέστε αυτό που θέλετε. 263 00:15:22,040 --> 00:15:23,696 Πρέπει να ξέρουμε ποιος κατασκοπεύει σε αυτόν τον κόμβο. 264 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Προσπαθείς να κατηγορήσεις Ο θάνατος της Πωλίνας πάνω μας; 265 00:15:27,920 --> 00:15:30,016 Διευθυντά, χρειαζόμαστε πλήρη έρευνα 266 00:15:30,040 --> 00:15:32,816 για να διαπιστωθούν τα γεγονότα της δολοφονίας της Πωλίνας. 267 00:15:32,840 --> 00:15:34,096 συμφωνώ. 268 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Ο συνταγματάρχης Zamorin θα έπρεπε να είναι αυτός που θα το πραγματοποιήσει. 269 00:15:38,320 --> 00:15:39,576 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω. 270 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 Γιατί όχι; 271 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Άνθρωποι από 40 διαφορετικές χώρες ζουν σε αυτό το ινστιτούτο. 272 00:15:47,080 --> 00:15:51,856 Και με σεβασμό, Η φήμη της Ρωσίας δεν είναι και η καλύτερη. 273 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Αν έδινα ελεύθερα, τότε θα γινόταν ταραχή. 274 00:16:01,080 --> 00:16:02,256 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 275 00:16:02,280 --> 00:16:04,256 Καταλαβαίνω ότι είσαι ύποπτος, 276 00:16:04,280 --> 00:16:07,816 και, αν και διαφωνούμε για τα κίνητρά της, 277 00:16:07,840 --> 00:16:10,536 DI μου έκανε λάθος να φέρει Η Πωλίνα πίσω εδώ. 278 00:16:10,560 --> 00:16:12,936 Αλλά δεν είναι αυτό που τη σκότωσε. 279 00:16:12,960 --> 00:16:14,776 Νομίζω ότι όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα 280 00:16:14,800 --> 00:16:17,016 εδώ - που είναι για να μάθουμε ποιος το έκανε. 281 00:16:17,040 --> 00:16:18,776 Τι προτείνετε; 282 00:16:18,800 --> 00:16:20,776 Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων, 283 00:16:20,800 --> 00:16:22,976 Νομίζω ότι είναι λογικό ότι η έρευνα 284 00:16:23,000 --> 00:16:24,336 θα οδηγηθεί από τη ρωσική αστυνομία - 285 00:16:24,360 --> 00:16:27,656 αλλά, για τους κατοίκους του κόμβου να το αποδεχτώ, 286 00:16:27,680 --> 00:16:31,136 Υποθέτω ότι πρέπει να μοιάζει με διεθνής έρευνα. 287 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Που μπορώ να βοηθήσω. 288 00:16:34,400 --> 00:16:37,376 Θέλετε να ερευνήσετε τον δικό σας αξιωματικό; 289 00:16:37,400 --> 00:16:40,616 Λοιπόν, ο συνταγματάρχης Zamorin θα είναι υπεύθυνος, 290 00:16:40,640 --> 00:16:43,456 αλλά θα παρατηρήσω, 291 00:16:43,480 --> 00:16:44,856 συμβουλεύει. 292 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Θα δουλέψω μαζί του, όχι εναντίον του. 293 00:16:49,880 --> 00:16:53,216 Φυσικά, θα έπρεπε να υπάρχει ένας Νορβηγός αξιωματικός στην ομάδα. 294 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Αυτή είναι η δικαιοδοσία μας. 295 00:17:11,880 --> 00:17:13,216 ΕΝΤΑΞΕΙ. 296 00:17:13,240 --> 00:17:16,456 Αλλά θα παραμείνω στο κέντρο για όσο διάστημα ο αξιωματικός μου κάνει τα καθήκοντά του... 297 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Συμφωνούμε όλοι. DCI Silva μπορεί να επισκιάσει την έρευνα. 298 00:17:30,560 --> 00:17:32,856 Σε μια κρύα αποθήκη στο βάθος τέλος του κόμβου, 299 00:17:32,880 --> 00:17:36,296 Ο συνταγματάρχης Zamorin θα σας συναντήσει εκεί, μαζί με τον αναπληρωτή μου, Olsdatter. 300 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Πρέπει να ενημερώσω το Όσλο. 301 00:17:39,240 --> 00:17:41,216 Δεν εννοούσα αυτό που είπα εκεί μέσα. ξέρω. 302 00:17:41,240 --> 00:17:44,696 Είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να ακούσουν. ξέρω. 303 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Μείνε στο δωμάτιό σου μέχρι να το λύσω. 304 00:18:10,360 --> 00:18:12,056 Ιησούς! 305 00:18:12,080 --> 00:18:14,176 Ω, Κάνινγκχαμ; 306 00:18:14,200 --> 00:18:15,456 Συγνώμη. 307 00:18:15,480 --> 00:18:16,656 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 308 00:18:16,680 --> 00:18:18,416 Ναι, καλά, έκανες μια σκατά σε αυτό. 309 00:18:18,440 --> 00:18:19,736 Τι κάνεις εδώ; 310 00:18:19,760 --> 00:18:21,816 Την τελευταία φορά που σε είδα, εξαφανίστηκες. 311 00:18:21,840 --> 00:18:23,536 Τώρα υπάρχει ένας νεκρός Ρώσος στο κέντρο. 312 00:18:23,560 --> 00:18:25,616 Απλά θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 313 00:18:25,640 --> 00:18:27,616 Η έρευνα είναι σε εξέλιξη - 314 00:18:27,640 --> 00:18:30,216 και δεν έχω την ελευθερία να το μοιραστώ οτιδήποτε περισσότερο μαζί σου. 315 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Μου δόθηκε εντολή να μείνω εδώ στο δωμάτιό μου, μέχρι να τελειώσει. 316 00:18:39,000 --> 00:18:41,056 Ο δολοφόνος του Χοτζ δεν έχει βρεθεί ακόμα, 317 00:18:41,080 --> 00:18:43,056 και όσο μεγαλύτερη είναι η Τζια εκεί έξω μόνη της, 318 00:18:43,080 --> 00:18:46,096 τόσο λιγότερες πιθανότητες έχω να την βρει ζωντανή. 319 00:18:46,120 --> 00:18:50,336 Αλλά αν πρόκειται να τη βοηθήσω, χρειάζομαι να μάθει γιατί την θέλουν οι Ρώσοι. 320 00:18:50,360 --> 00:18:51,936 Είναι κάτι πάνω στο οποίο δούλευε η Τζία; 321 00:18:51,960 --> 00:18:53,816 Δεν θα μου μιλούσε για αυτό. 322 00:18:53,840 --> 00:18:55,576 Δεν είμαι επιστήμονας. 323 00:18:55,600 --> 00:18:58,176 Δικαίωμα. Λοιπόν, πρέπει να μιλήσω σε έναν. 324 00:18:58,200 --> 00:18:59,576 Νόμιζα ότι θα μείνεις εδώ; 325 00:18:59,600 --> 00:19:02,656 Είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά. Πάω να το δω. 326 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Μπορείτε να πάτε τώρα. 327 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Σε πειράζει να μπω; 328 00:19:42,880 --> 00:19:44,576 Γεια. Γειά σου. 329 00:19:44,600 --> 00:19:46,496 Είμαι αναπληρωτής Olsdatter. DCI Silva. 330 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Παρακαλώ. Ευχαριστώ. 331 00:19:55,520 --> 00:19:56,736 ΕΝΤΑΞΕΙ. 332 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Είστε έτοιμοι να παρατηρήσετε και να συμβουλεύσετε; 333 00:20:00,000 --> 00:20:04,136 Λόγω της κατάστασης, δεν κατέστη δυνατή η πλήρης αυτοψία. 334 00:20:04,160 --> 00:20:06,976 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι σκοτώθηκε με ένα τραύμα από μαχαίρι. 335 00:20:07,000 --> 00:20:10,176 Τα οποία βλέπετε πέντε, ίσως έξι εκατοστά πάνω από τον αφαλό. 336 00:20:10,200 --> 00:20:12,216 Βρέθηκε το όπλο της δολοφονίας; 337 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Ναί. 338 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Ακριβώς δίπλα της. 339 00:20:20,520 --> 00:20:23,856 Ο δολοφόνος ήταν έξυπνος να μην αφήσει κανένα αποτύπωμα. 340 00:20:23,880 --> 00:20:25,456 Τα μόνα πάνω του είναι της Πωλίνας, 341 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 από τότε που πρέπει να το έβγαλε. 342 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα στα χέρια και τα μπράτσα. 343 00:20:34,880 --> 00:20:36,736 Δεν είχε χρόνο να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 344 00:20:36,760 --> 00:20:38,296 Υπάρχει μόνο ένα τραύμα από μαχαίρι. 345 00:20:38,320 --> 00:20:43,256 Από τη θέση, υποθέτω η αορτή τρυπήθηκε. 346 00:20:43,280 --> 00:20:45,296 Θα εξηγούσε γιατί αιμορραγούσε τόσο γρήγορα. 347 00:20:45,320 --> 00:20:47,776 Αλλά να χτυπήσει την αορτή με μια μόνο προσπάθεια... 348 00:20:47,800 --> 00:20:49,496 Ο δολοφόνος στάθηκε τυχερός. 349 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Ή με υψηλή κατάρτιση, ναι. 350 00:20:52,640 --> 00:20:55,176 Γιατί έφυγε από το δωμάτιο της Κίρστεν στην πρώτη θέση; 351 00:20:55,200 --> 00:20:56,736 Επειδή την βρήκε ο δολοφόνος; 352 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 353 00:21:00,200 --> 00:21:01,936 Η DI Longacre άφησε την πόρτα της ξεκλείδωτη. 354 00:21:01,960 --> 00:21:03,296 Είπε ότι δεν το έκανε. 355 00:21:03,320 --> 00:21:05,656 Οι κατώτεροι αξιωματικοί λένε ψέματα στους ανωτέρους τους όλη την ώρα. 356 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 Στη Μόσχα, ίσως. 357 00:21:11,640 --> 00:21:13,416 Δεν υπήρχε σημάδι ενός αγώνα στο δωμάτιο... 358 00:21:13,440 --> 00:21:14,816 Γιατί έφυγε τρέχοντας. 359 00:21:14,840 --> 00:21:16,016 Ο αγώνας έγινε αργότερα. 360 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 Στο εργαστήριο, όπου σκοτώθηκε. 361 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 θα σου δείξω. Ερχομαι. 362 00:21:34,080 --> 00:21:36,096 είσαι καλά; 363 00:21:36,120 --> 00:21:37,176 Πρόστιμο. 364 00:21:37,200 --> 00:21:39,280 Ήταν απλώς ένα σοκ, βλέποντας κάτι τέτοιο. 365 00:21:40,920 --> 00:21:42,176 Θέλω να πω, δεν το συνηθίζεις ποτέ. 366 00:21:42,200 --> 00:21:44,016 Δεν νομίζω ότι έχουμε σκοπό. 367 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Σας ευχαριστώ. 368 00:21:48,680 --> 00:21:51,576 Λυπάμαι, αλλά... 369 00:21:51,600 --> 00:21:53,456 Λοιπόν, ήρθα να ρωτήσω μερικά περισσότερες ερωτήσεις. 370 00:21:53,480 --> 00:21:54,496 Τι γίνεται; 371 00:21:54,520 --> 00:21:55,856 Τζια. 372 00:21:55,880 --> 00:21:57,176 ήμουν... 373 00:21:57,200 --> 00:22:01,616 Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε κατανοήσει την έρευνά της. 374 00:22:01,640 --> 00:22:03,176 Η Τζια εργάστηκε στη φυκολογία. 375 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Είμαι γεωλόγος. Δεν υπάρχει μεγάλη επικάλυψη. 376 00:22:06,560 --> 00:22:10,216 Εντάξει, αλλά... καλά, δεν ξέρω πολλά για τη φυολογία, 377 00:22:10,240 --> 00:22:13,376 και υποθέτω ότι έχει καμία σχέση με τον Φρόιντ; 378 00:22:13,400 --> 00:22:15,416 Η Φυκολογία είναι ένας τύπος μικροβιολογίας. 379 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Και αυτό είναι το Vincent Mair ήταν, έτσι δεν είναι; Μικροβιολόγος; 380 00:22:21,640 --> 00:22:25,256 Εντάξει, λοιπόν, είναι δύο μικροβιολόγοι. 381 00:22:25,280 --> 00:22:27,736 Ο ένας νεκρός, ο άλλος αγνοούμενος. 382 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 Και τους γνώρισες και τους δύο το προηγούμενο βράδυ, έτσι δεν είναι; 383 00:22:31,920 --> 00:22:34,176 Συναντήθηκα με τον Βίνσεντ για να πάω μέσα από κάποια δεδομένα, 384 00:22:34,200 --> 00:22:37,056 και η Τζια ήρθε για, σαν... 385 00:22:37,080 --> 00:22:38,616 Δεν ξέρω, δέκα δευτερόλεπτα. 386 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Δεν νομίζω ότι μιλήσαμε καν. 387 00:22:43,160 --> 00:22:45,136 Όταν ο Βίνσεντ επέστρεψε στη Σκωτία, 388 00:22:45,160 --> 00:22:48,336 άλλαξε γνώμη για την αναφορά σου. 389 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Απέσυρε την υποστήριξή του. 390 00:22:51,840 --> 00:22:54,656 Ακόμα δεν... καταλαβαίνω γιατί. 391 00:22:54,680 --> 00:22:56,136 Τα δεδομένα για την εξόρυξη του βυθού είναι καλά. 392 00:22:56,160 --> 00:22:58,496 Κοίτα, συνάδελφός μου στη Σκωτία λέει διαφορετικά. 393 00:22:58,520 --> 00:23:00,416 Ακολούθησε αυτό που μου είπες 394 00:23:00,440 --> 00:23:02,256 για τον προκάτοχό σου - Σιόμπαν Γουίλκινσον 395 00:23:02,280 --> 00:23:03,496 αναγκάστηκε να παραιτηθεί. 396 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Αυτό ήταν για ανικανότητα. 397 00:23:06,120 --> 00:23:07,536 Όχι. 398 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Μπα, δες, ξέρω ότι δεν ήταν. 399 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Ο Δρ Γουίλκινσον... 400 00:23:31,400 --> 00:23:33,736 δεν είδε τη μεγάλη εικόνα... 401 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 αλλά όταν ζεις στο Σβάλμπαρντ, δεν μπορείς να το χάσεις. 402 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Αυτό το μέρος, είναι σαν... 403 00:23:41,200 --> 00:23:43,216 έχοντας κάθισμα στην πρώτη σειρά στην κλιματική αλλαγή. 404 00:23:43,240 --> 00:23:45,536 Κάθε χρόνο, γίνεται χειρότερο - και εξόρυξη βυθού, 405 00:23:45,560 --> 00:23:48,416 όσο επιζήμιο κι αν είναι, 406 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 ήταν η μόνη μας ευκαιρία να το σταματήσουμε. 407 00:23:52,280 --> 00:23:54,296 Λοιπόν, τι, έκανες αυτό που δεν θα έκανε; 408 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Δοκίμασες την έκθεση. 409 00:23:56,760 --> 00:23:59,296 Παρέλειψα ορισμένα από τα απομακρυσμένα δεδομένα. 410 00:23:59,320 --> 00:24:01,256 Έκανα λίγο κακό για να κάνω πολλά καλά. 411 00:24:01,280 --> 00:24:03,136 Και ο Βίνσεντ το έμαθε; 412 00:24:03,160 --> 00:24:04,616 Από Τζια; 413 00:24:04,640 --> 00:24:06,216 Αυτό ανακάλυψε; 414 00:24:06,240 --> 00:24:09,896 Όχι. Η δουλειά της Τζίας δεν είχε τίποτα να κάνει με την εξόρυξη βυθού. 415 00:24:09,920 --> 00:24:12,096 Λοιπόν, τι δούλευε; 416 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Δεν ξέρω. Ήταν κάτι μυστικό. 417 00:24:16,400 --> 00:24:19,536 Κράτησε δείγματα κυανοβακτηρίων της σε ξεχωριστό κρυοκαταψύκτη, 418 00:24:19,560 --> 00:24:22,256 η έρευνά της κλειδωμένη στο δωμάτιό της. 419 00:24:22,280 --> 00:24:23,936 Ήταν όλα έξω από τα βιβλία. 420 00:24:23,960 --> 00:24:25,536 Γιατί; 421 00:24:25,560 --> 00:24:29,336 Υπήρχαν φήμες για τη χρηματοδότησή της ήταν από τον κινεζικό στρατό. 422 00:24:29,360 --> 00:24:33,216 Γιατί ο κινεζικός στρατός χρηματοδοτήσει έναν μικροβιολόγο; 423 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Θα μπορούσαν να οπλίσουν την έρευνά της; 424 00:24:37,520 --> 00:24:41,856 Υπάρχουν χιλιάδες ανεξερεύνητα κυανοβακτήρια. 425 00:24:41,880 --> 00:24:44,016 Εάν μπορείτε να αρχίσετε να τους απομονώνετε, 426 00:24:44,040 --> 00:24:46,656 οι εφαρμογές είναι δυνητικά απεριόριστες. 427 00:24:46,680 --> 00:24:49,176 Το Σβάλμπαρντ είναι ένα από τα καλύτερα μέρη να τα μελετήσει, 428 00:24:49,200 --> 00:24:52,336 γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να πάρεις απόσπαση εδώ. 429 00:24:52,360 --> 00:24:54,776 Μάλιστα, ένας από τους μαθητές μου με φώναξε με δάκρυα - 430 00:24:54,800 --> 00:24:57,176 επρόκειτο να πιάσουν τα κόκκινα μάτια αλλά η πτήση τους ακυρώθηκε 431 00:24:57,200 --> 00:24:59,336 την ημέρα που ήταν εκείνο το σώμα βρέθηκε στο Μπαλτεγκράντ, 432 00:24:59,360 --> 00:25:01,816 και ο διευθυντής έκλεισε τον εναέριο χώρο. 433 00:25:01,840 --> 00:25:05,096 Τα κόκκινα μάτια; Θυμάσαι τι ώρα ήταν; 434 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Γιατί; 435 00:25:20,840 --> 00:25:22,856 Αυτό κρατά ένα αρχείο καταγραφής ποιος μπαινοβγαίνει; 436 00:25:22,880 --> 00:25:23,936 Ναί. Ευχαριστώ. 437 00:25:23,960 --> 00:25:26,496 Έχει υπολογιστή μέσα που έχει όλα τα δεδομένα. 438 00:25:26,520 --> 00:25:28,496 Έχετε πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες; 439 00:25:28,520 --> 00:25:30,336 Όχι, θα πάω να πάρω τον Γκαρσία. 440 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Μεγάλος. 441 00:25:35,160 --> 00:25:36,896 Κίρστεν, γιατί δεν είσαι στο δωμάτιό σου; 442 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό. 443 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 444 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 445 00:25:49,120 --> 00:25:51,976 Πώς ήξερες το σώμα του Χοτζ ήταν πάλι στο Μπάλτεγκραντ; 446 00:25:52,000 --> 00:25:53,536 σου είπα. 447 00:25:53,560 --> 00:25:55,216 Με πήραν τηλέφωνο από το γραφείο του δημάρχου. 448 00:25:55,240 --> 00:25:57,136 Έκλεισες τον εναέριο χώρο στις πέντε. 449 00:25:57,160 --> 00:25:59,256 Αν έβρισκαν οι Ρώσοι το σώμα μετά από έξι, 450 00:25:59,280 --> 00:26:00,696 πως το ήξερες μια ώρα νωρίτερα; 451 00:26:00,720 --> 00:26:03,216 Κίρστεν, εγώ... Πραγματικά δεν έχω ώρα για αυτό. 452 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Τι δεν μου λες; 453 00:26:07,880 --> 00:26:10,056 Είναι... Είναι ταξινομημένο. 454 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Γιατί; Τι προστατεύεις; 455 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Δεν είναι τι, είναι... ποιος. 456 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Το πρωί το σώμα του Χότζ βρέθηκε... 457 00:26:29,080 --> 00:26:31,136 Έλαβα αυτό το μήνυμα κειμένου. 458 00:26:31,160 --> 00:26:33,456 Στα ρωσικά, προφανώς. 459 00:26:33,480 --> 00:26:37,536 Σημαίνει «Βρετανός νεκρός στο Μπάλτεγκραντ». 460 00:26:37,560 --> 00:26:39,416 Και έτσι ήξερες για τον Hodge; 461 00:26:39,440 --> 00:26:41,816 Ναί. Γιατί δεν το είπες σε κανέναν; 462 00:26:41,840 --> 00:26:45,256 Αν γνώριζαν οι ρωσικές αρχές ότι ένας δικός τους διέρρεε 463 00:26:45,280 --> 00:26:50,896 πληροφορίες για μένα, θα είχαν τους βρήκε και τους σκότωσε. 464 00:26:50,920 --> 00:26:52,936 Έπρεπε να μου το είχες πει το κατάλαβες, διευθυντή. 465 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Όπως έπρεπε να μου πεις έφερες την Πωλίνα εδώ. 466 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Προσπαθήσαμε και οι δύο να προστατέψουμε κάποιον. 467 00:27:01,720 --> 00:27:03,496 Ξέρετε ποιος έστειλε το κείμενο; 468 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Υπέθεσα την Πωλίνα. 469 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Δεν ανέφερε τίποτα όταν προσπάθησε να αυτομολήσει. 470 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 Και το κάλεσες; 471 00:27:15,080 --> 00:27:16,576 Ναί. 472 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 473 00:27:25,040 --> 00:27:27,696 Αλλά πώς ξέρεις το κείμενο ήρθε από το Μπάλτεγκραντ; 474 00:27:27,720 --> 00:27:30,096 εγώ... υπέθεσα. 475 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Όχι, πρέπει να εντοπίσουμε από πού προήλθε. 476 00:27:33,200 --> 00:27:35,096 Απλά πρέπει να κοιτάξεις τον υπολογιστή. 477 00:27:35,120 --> 00:27:36,656 Μην αγγίξεις τίποτα άλλο, εντάξει; 478 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Ναι. 479 00:27:52,800 --> 00:27:54,056 Ναι. 480 00:27:54,080 --> 00:27:56,296 Έψαχνες για αγώνα. 481 00:27:56,320 --> 00:27:57,976 Οι ιατροδικαστές βρήκαν κάτι; 482 00:27:58,000 --> 00:27:59,496 Ξεσκόνισαν για στάμπες, 483 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 αλλά μπορούσε να αποκλείσει μόνο οκτώ από τους 97 κατοίκους του κόμβου. 484 00:28:06,160 --> 00:28:08,616 Θα μπορούσε κανείς να μπει από εδώ; 485 00:28:08,640 --> 00:28:10,816 Οχι. 486 00:28:10,840 --> 00:28:13,176 Αυτό ανοίγει μόνο από αυτήν την πλευρά, οπότε... 487 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Θέλω να πω, θα χρειάζονταν ένα λοστό για να μπεις. 488 00:28:29,200 --> 00:28:30,776 Τι γίνεται εδώ; 489 00:28:30,800 --> 00:28:32,176 Όχι. Αυτό είναι αδιέξοδο. 490 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Είναι το κατάστημα δειγμάτων. Δείξε μας, σε παρακαλώ. 491 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Εντάξει, παιδιά. 492 00:28:46,480 --> 00:28:49,376 Ω, εγώ... Συγγνώμη, το κρατάμε στο μείον 25, 493 00:28:49,400 --> 00:28:51,896 έτσι ώστε να διατηρείται ο πυρήνας του πάγου δείγματα άθικτα. 494 00:28:51,920 --> 00:28:53,696 Τι κάνεις με αυτά; 495 00:28:53,720 --> 00:28:55,056 Ε... Οτιδήποτε. 496 00:28:55,080 --> 00:28:58,336 Εάν μπορείτε να το ονομάσετε, δείγματα πυρήνων πάγου μπορεί να σας βοηθήσει να το μελετήσετε. 497 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Κλιματολογία, ζωολογία, ανεμολογία. 498 00:29:04,080 --> 00:29:06,480 Είμαι σίγουρος ότι έφτιαξα το τελευταίο ένα επάνω, αλλά καταλαβαίνετε την ιδέα. 499 00:29:10,200 --> 00:29:11,416 ΟΚ, ευχαριστώ. 500 00:29:11,440 --> 00:29:14,416 Αν θέλω να κρυώσω, θα βγούμε έξω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:29:14,440 --> 00:29:17,056 Το τελευταίο, παρακαλώ κλειδώστε την πόρτα πίσω σου. 502 00:29:17,080 --> 00:29:18,736 Τι... 503 00:29:18,760 --> 00:29:20,776 Ε, τι ώρα βρέθηκε αυτή η γυναίκα; 504 00:29:20,800 --> 00:29:23,176 16:12. 505 00:29:23,200 --> 00:29:25,136 ΕΝΤΑΞΕΙ. 506 00:29:25,160 --> 00:29:27,856 Εντάξει λοιπόν... 507 00:29:27,880 --> 00:29:32,176 Ας δούμε, έξι λεπτά πριν από αυτό, η σύνδεση με την πόρτα χάθηκε. 508 00:29:32,200 --> 00:29:33,856 Όπως είπα. 509 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Η Πωλίνα το έβαλε μέσα. 510 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Εκτός, υπάρχει άλλη καταχώρηση λίγο πριν από αυτό. 511 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Αυτή είναι η Τζία; 512 00:29:47,040 --> 00:29:48,416 Μπορείτε να το εκτυπώσετε; 513 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Αλλά πήγαινε μια εβδομάδα πίσω. Σίγουρος. 514 00:29:51,200 --> 00:29:53,616 είπε η Κίρστεν κρυβόταν στο κέντρο. 515 00:29:53,640 --> 00:29:55,576 Ναι, αλλά βρήκαμε τα στοιχεία είχε φύγει 516 00:29:55,600 --> 00:29:56,856 τη στιγμή που η Πωλίνα έφτασε εδώ. 517 00:29:56,880 --> 00:29:58,496 Μπορεί να είχε επιστρέψει. 518 00:29:58,520 --> 00:30:00,176 Ή κάποιος άλλος είχε το πάσο της. 519 00:30:00,200 --> 00:30:02,056 Ο Τσεν, ο συνάδελφος της Τζια, 520 00:30:02,080 --> 00:30:05,136 πήρε τα υπάρχοντα της Τζια αφού εξαφανίστηκε. 521 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Πάμε να του μιλήσουμε. 522 00:30:21,000 --> 00:30:22,336 Αν έχετε τον χάρτη, 523 00:30:22,360 --> 00:30:24,056 μπορούμε να τριγωνίσουμε πού ήταν το τηλέφωνο 524 00:30:24,080 --> 00:30:27,656 όταν το μήνυμα προς εσάς, Διευθυντά, στάλθηκε, χρησιμοποιώντας τους πύργους κυττάρων. 525 00:30:27,680 --> 00:30:29,536 Τι ώρα το παραλάβατε; 526 00:30:29,560 --> 00:30:31,736 Ε, 4:53 π.μ. 527 00:30:31,760 --> 00:30:33,896 Είστε έτοιμοι να λάβετε οι συντεταγμένες; 528 00:30:33,920 --> 00:30:35,776 Ε, ναι. 529 00:30:35,800 --> 00:30:38,696 78,47 γεωγραφικό πλάτος. 530 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Ναι. 531 00:30:41,600 --> 00:30:44,096 78,40... 532 00:30:44,120 --> 00:30:46,736 Ναι... στις 15.31... 533 00:30:46,760 --> 00:30:48,176 Ναι. 534 00:30:48,200 --> 00:30:52,016 Και 78,40 επί 14,44. 535 00:30:52,040 --> 00:30:53,336 ΕΝΤΑΞΕΙ. 536 00:30:53,360 --> 00:30:55,096 Δεν θα σας δώσει την ακριβή τοποθεσία, 537 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 αλλά εκεί που τέμνονται αυτοί οι κύκλοι είναι από όπου στάλθηκε το μήνυμα. 538 00:31:08,680 --> 00:31:10,096 Και είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό; 539 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Χωρίς αμφιβολία. 540 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Αυτό όμως σημαίνει... 541 00:31:16,680 --> 00:31:19,096 το κείμενο προήλθε από το εσωτερικό του διανομέα. 542 00:31:19,120 --> 00:31:20,776 Δεν ήταν από Ρώσο στο Μπάλτεγκραντ. 543 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Ήταν κάποιος που χρησιμοποιούσε ένα ρωσικό τηλέφωνο. 544 00:31:26,720 --> 00:31:28,016 Κάποιος που... 545 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 που πρέπει να ήξερε ότι ο Χοτζ ήταν νεκρός και όπου πετάχτηκε το σώμα του. 546 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Ο δολοφόνος του. 547 00:31:41,120 --> 00:31:42,296 Από τα κούτσουρα, 548 00:31:42,320 --> 00:31:45,416 φαίνεται ότι ήταν η Shen Jia πρακτικά ζώντας σε αυτό το εργαστήριο. 549 00:31:45,440 --> 00:31:47,136 Το Σβάλμπαρντ προσελκύει ένα συγκεκριμένο... 550 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 εμμονικός τύπος. 551 00:31:51,200 --> 00:31:53,376 Τώρα, στον Τσεν δεν αρέσει να μιλάει στην αστυνομία. 552 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Αμφιβάλλω ότι οι τρεις μας θα το αλλάξουμε αυτό. 553 00:31:58,040 --> 00:31:59,096 Γεια σου, Τσεν. 554 00:31:59,120 --> 00:32:00,816 Μπορούμε να μπούμε για κουβέντα; 555 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Ε, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 556 00:32:04,200 --> 00:32:07,256 Όταν η Τζία εξαφανίστηκε, καθάρισες το δωμάτιό της, σωστά; 557 00:32:07,280 --> 00:32:08,656 Ναι. 558 00:32:08,680 --> 00:32:10,560 Λοιπόν, της πήρες όλα τα χαρτιά και τους φακέλους; 559 00:32:14,160 --> 00:32:16,496 Ήταν η ταυτότητά της εκεί μέσα; 560 00:32:16,520 --> 00:32:18,096 Όχι. 561 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Μπορούμε να ελέγξουμε; 562 00:32:20,440 --> 00:32:21,656 Έχετε ένταλμα; 563 00:32:21,680 --> 00:32:22,816 Μπορούμε να πάρουμε ένα. 564 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Μετά πάρε ένα. 565 00:32:25,000 --> 00:32:26,816 Η έρευνα του Shen Jia ανήκει στο ΚΚΚ, 566 00:32:26,840 --> 00:32:28,576 και έχω εντολή να το κρατήσω ασφαλές. 567 00:32:28,600 --> 00:32:29,856 Γιατί; Τι δούλευε; 568 00:32:29,880 --> 00:32:31,696 Αρχηγός. Απλώς ο άνθρωπος που... Ikke na. 569 00:32:31,720 --> 00:32:32,976 Τι συμβαίνει; Κίρστεν; 570 00:32:33,000 --> 00:32:34,896 Γιατί η DI Longacre δεν είναι στο δωμάτιό της, Διευθυντής; 571 00:32:34,920 --> 00:32:36,776 Γιατί είναι υπό την επίβλεψή μου. 572 00:32:36,800 --> 00:32:39,296 Φοβάμαι ότι θα πρέπει περίμενε εδώ, συνταγματάρχη. 573 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 574 00:32:44,200 --> 00:32:46,456 Λοιπόν, όποιος σκότωσε τον Χότζ, να σου στείλει μήνυμα; 575 00:32:46,480 --> 00:32:48,816 Από έναν ρωσικό αριθμό μέσα στο hub. 576 00:32:48,840 --> 00:32:50,616 Κάποιος χειραγωγεί αυτό από την αρχή. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,216 Στέλνοντας του μήνυμα για το σώμα του Χοτζ, 578 00:32:52,240 --> 00:32:54,096 διαρροή της εξαγωγής του Τζια στους Ρώσους... 579 00:32:54,120 --> 00:32:56,256 Οι μόνοι άντρες που ήξεραν για την Τζια εξόρυξη 580 00:32:56,280 --> 00:32:57,976 ήταν αυτοί που συμμετείχαν. Ναι, ακριβώς. 581 00:32:58,000 --> 00:32:59,416 Οι Βρετανικές Ειδικές Δυνάμεις. 582 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Θα ξεκινήσουμε με το Κάνινγκχαμ. 583 00:33:02,240 --> 00:33:03,576 Τι συμβαίνει; Μείνε εκεί που είσαι. 584 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Μπορεί αυτό να μην περιμένει; Όχι. Δεν μπορεί. 585 00:33:08,840 --> 00:33:11,616 Ω, κοίτα, αν μου πεις τι είσαι ψάχνω, τότε ίσως μπορέσω... 586 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Τι; Πάλι ψέματα; 587 00:33:15,880 --> 00:33:18,096 Πρόκειται για τη γυναίκα που σκοτώθηκε; 588 00:33:18,120 --> 00:33:19,696 Αν είναι, δεν ήμασταν κανένας από εμάς. 589 00:33:19,720 --> 00:33:22,216 Για αρχή ήμουν μαζί της όταν συνέβη. 590 00:33:22,240 --> 00:33:24,936 Ο Πίκφορντ ήταν στην καφετέρια, έχει πολλούς μάρτυρες, 591 00:33:24,960 --> 00:33:26,336 Ο Άντερσον δεν ήταν καν στο κέντρο. 592 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Μπορείτε να τα ελέγξετε όλα αυτά. 593 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Έιμι. 594 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Δες αυτό. 595 00:33:35,560 --> 00:33:36,816 Αυτό είναι το κρεβάτι του Hodge, σωστά; 596 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Ναι, κουκώσαμε μαζί. 597 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Γνωρίζατε για αυτό; 598 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Χωρίς ρωσικό καυστήρα, όμως. 599 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Τι είναι αυτά; 600 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Είναι, ε... Είναι τακτικοί χάρτες. 601 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Καταγραφές των κινήσεων της μονάδας μας. 602 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Ο Νταν δεν έπρεπε να τα είχε κρατήσει αυτά. Μπορεί να είναι δικό σου. 603 00:34:07,800 --> 00:34:10,016 Όχι, δες τις ημερομηνίες. 604 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Τότε δεν ήμουν καν στο Σβάλμπαρντ. 605 00:34:13,840 --> 00:34:16,256 Όλα αυτά ταιριάζουν με τις αναπτύξεις του Hodge. 606 00:34:16,280 --> 00:34:18,856 Τότε ίσως σχεδίαζε να τα μοιράζεσαι με κάποιον. 607 00:34:18,880 --> 00:34:20,736 Οι Ρώσοι. 608 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Πρέπει να μιλήσουμε στον Φιόντορ. 609 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Πώς ήξερε η Ρωσία ότι ήταν η Τζία εξήχθη εκείνο το βράδυ; 610 00:34:30,280 --> 00:34:31,736 Λοιπόν, τι... Τι είναι αυτό; 611 00:34:31,760 --> 00:34:33,416 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, συνταγματάρχη. 612 00:34:33,440 --> 00:34:34,816 Λοιπόν, δεν μπορώ. 613 00:34:34,840 --> 00:34:36,456 Γιατί δεν μου είπαν. 614 00:34:36,480 --> 00:34:38,856 Μόνο που το έμαθε η FSB συνέβαινε 615 00:34:38,880 --> 00:34:40,336 και διέταξε τον Κοροτάγιεφ να το σταματήσει. 616 00:34:40,360 --> 00:34:41,816 Ήταν ο Χοτζ που είπε στην FSB, 617 00:34:41,840 --> 00:34:43,896 επειδή ήταν ο Ρώσος κατάσκοπος, δεν ήταν; 618 00:34:43,920 --> 00:34:46,816 Αυτό είναι απόδειξη ότι κρατούσε αρχεία των κινήσεων της μονάδας του, 619 00:34:46,840 --> 00:34:48,216 για να τα μοιραστεί. 620 00:34:48,240 --> 00:34:51,216 Αλλά ο Χοτζ ήταν ήδη νεκρός όταν η Πωλίνα αυτομόλησε. 621 00:34:51,240 --> 00:34:53,496 Δεν μπορεί να το είπε στον Κοροτάγιεφ ήταν εδώ. 622 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Κάποιος άλλος πρέπει να το έστειλε κείμενο από το ρωσικό τηλέφωνο. 623 00:34:58,280 --> 00:34:59,576 Λοιπόν, ποιος το έκανε; 624 00:34:59,600 --> 00:35:01,896 Ήσουν το μόνο άτομο ποιος ήξερε ότι η Πωλίνα ήταν εδώ, 625 00:35:01,920 --> 00:35:05,856 και δεν υπήρχε ίχνος εξαναγκασμού είσοδος στο δωμάτιό σου, 626 00:35:05,880 --> 00:35:09,656 που σημαίνει ότι επέλεξε να κατευθυνθεί στο εργαστήριο. 627 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Τα δακτυλικά της αποτυπώματα ήταν τα μόνα αυτά που ήταν πάνω σε αυτό το μαχαίρι. 628 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Δεν ήρθε εδώ για να αυτομολήσει, σωστά; 629 00:35:23,320 --> 00:35:25,896 Κανείς δεν χρειαζόταν να το πει στον Κοροτάγιεφ ήταν εδώ. 630 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Λοιπόν, πώς το ήξερε; 631 00:35:37,440 --> 00:35:39,736 Στείλατε την Πωλίνα εδώ! 632 00:35:39,760 --> 00:35:41,176 Θα μας το πεις; 633 00:35:41,200 --> 00:35:42,696 Η Πωλίνα δεν ήθελε ποτέ άσυλο. 634 00:35:42,720 --> 00:35:44,216 Ήθελε απλώς να μπει μέσα στο κέντρο. 635 00:35:44,240 --> 00:35:45,656 Τι ήταν αυτή; 636 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB; 637 00:35:48,160 --> 00:35:50,456 Η Polina Kurkova εργάστηκε στη διοικητική... 638 00:35:50,480 --> 00:35:52,216 Αρκετά με τα ψέματα, Γιάκοβ. 639 00:35:52,240 --> 00:35:53,496 Την έστειλες εδώ - 640 00:35:53,520 --> 00:35:57,376 αλλά όταν πήγε στραβά, και αυτή πέθανε, με κατηγόρησες για να το καλύψω. 641 00:35:57,400 --> 00:35:59,256 Εσύ σχεδίασες όλη αυτή την κατάσταση. 642 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Έχεις πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. 643 00:36:03,240 --> 00:36:04,736 Και τι γίνεται με εσάς, διευθυντή; 644 00:36:04,760 --> 00:36:05,976 Τι; 645 00:36:06,000 --> 00:36:08,080 Κάλυψη για τους Βρετανούς στρατιώτες; 646 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Γνωρίζοντας για τον θάνατο του Χοτζ πριν σας το πούμε. 647 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Ο προκάτοχός σου τουλάχιστον... 648 00:36:19,640 --> 00:36:20,920 Διακοπή ρεύματος. 649 00:36:25,520 --> 00:36:26,896 Δεν έχουν μετακινηθεί. 650 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Αν το κάνουν, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 651 00:36:51,320 --> 00:36:52,816 Αυτό δεν είναι σωστό. 652 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Η ισχύς θα πρέπει να έχει επιστρέψει τώρα. 653 00:36:58,160 --> 00:36:59,376 Το τηλέφωνό μου δεν έχει σήμα. Ναι. 654 00:36:59,400 --> 00:37:00,416 Ούτε το δικό μου. 655 00:37:00,440 --> 00:37:02,216 Χωρίς δύναμη, ο πύργος του κελιού θα πέσει. 656 00:37:02,240 --> 00:37:04,376 Το έκανες αυτό; Όχι, διευθυντή, δεν είμαστε εμείς. 657 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Ας το φτιάξουμε, εντάξει; 658 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να φύγεις μέχρι να διορθωθεί αυτό. 659 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Nyet. 660 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Ευγένης. 661 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Τι είπε; 662 00:37:34,720 --> 00:37:36,456 Τι συμβαίνει; 663 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Γεια σου. 664 00:37:40,000 --> 00:37:41,016 Προχωράμε! 665 00:37:41,040 --> 00:37:42,416 Μείνε εκεί που είσαι. 666 00:37:42,440 --> 00:37:44,296 Πέτα το! Πέτα το! 667 00:37:44,320 --> 00:37:46,360 Γεια σου! Ρίξτε τα όπλα! 668 00:37:54,200 --> 00:37:56,016 Δεν ήταν ποτέ θέμα εύρεσης Ο δολοφόνος της Πωλίνας. 669 00:37:56,040 --> 00:37:57,936 Ήθελες απλώς μια άλλη δικαιολογία για να μπει μέσα στο hub. 670 00:37:57,960 --> 00:37:59,240 Παρακολουθήστε τους! 671 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef; 672 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Αυτός δεν είναι ένας αγώνας που μπορείς να κερδίσεις. 673 00:38:51,080 --> 00:38:52,536 Άντερσον, sit-rep. 674 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 Παίρνουν το νότιο διάδρομος εξυπηρέτησης. 675 00:38:59,960 --> 00:39:02,136 Κατευθύνονται προς το κύριο εργαστήριο. 676 00:39:02,160 --> 00:39:03,856 Άντερσον, συναντήστε μας στο διάδρομο Β. 677 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Αντιγράψτε το. 678 00:39:33,640 --> 00:39:34,736 Είναι μέσα στο κτίριο. 679 00:39:34,760 --> 00:39:36,136 Ξέρω - θα πάνε στο εργαστήριο. 680 00:39:36,160 --> 00:39:37,256 Helvete. Αν αρχίσουν να πυροβολούν... 681 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 ξέρω. Θα προσπαθήσω να τους σταματήσω. 682 00:39:44,400 --> 00:39:46,376 Ο καθένας χρειάζεται μαζευτείτε στην καφετέρια. 683 00:39:46,400 --> 00:39:47,656 Ερχομαι! 684 00:39:47,680 --> 00:39:50,176 Στην καφετέρια, ξέρεις το τρυπάνι. Βγαίνω! 685 00:39:50,200 --> 00:39:51,376 Όλοι, ναι! Ναί! Ναί! Ναί! 686 00:39:51,400 --> 00:39:53,216 Ερχομαι. Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 687 00:39:53,240 --> 00:39:54,776 Κατέβα τώρα στην καφετέρια, σε παρακαλώ. 688 00:39:54,800 --> 00:39:56,776 Σας ευχαριστώ. Στην καφετέρια, έλα. 689 00:39:56,800 --> 00:39:58,136 Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο. 690 00:39:58,160 --> 00:40:01,296 Στην καφετέρια, έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 691 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Ευγένη; 692 00:40:06,840 --> 00:40:09,296 Πρέπει να βγάλεις αυτούς τους άντρες από εδώ. 693 00:40:09,320 --> 00:40:11,616 Είχαμε πληροφορίες για την ανακάλυψη της Jia - 694 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 και είναι επικίνδυνο. Κάντε το τώρα. 695 00:40:26,840 --> 00:40:29,016 Διευθυντής! 696 00:40:29,040 --> 00:40:33,256 Διευθυντής, οι Ρώσοι ακολουθούν αυτό που ανακάλυψε η Τζία. 697 00:40:33,280 --> 00:40:35,736 Πρόστιμο. Τότε όλοι είναι ασφαλείς εδώ μέσα. 698 00:40:35,760 --> 00:40:37,896 Δούλευε με κυανοβακτήρια. 699 00:40:37,920 --> 00:40:40,616 Η έρευνά της χρηματοδοτούνταν από τον κινεζικό στρατό. 700 00:40:40,640 --> 00:40:43,216 Κι αν ανακάλυπτε η Τζία κάποιου είδους βιοόπλο; 701 00:40:43,240 --> 00:40:45,616 Κι αν είναι αυτό όλοι κυνηγήθηκαν; 702 00:40:45,640 --> 00:40:47,896 Κύριε, άσχημα νέα. 703 00:40:47,920 --> 00:40:51,056 Κάποιος πήρε το αντίγραφο ασφαλείας γεννήτρια εκτός σύνδεσης. 704 00:40:51,080 --> 00:40:52,576 Τι θα κάνει αυτό στα εργαστήρια; 705 00:40:52,600 --> 00:40:55,896 Τα δείγματα θα αρχίσουν να ξεπαγώνουν, κάποιοι θα γίνουν αερομεταφερόμενοι... 706 00:40:55,920 --> 00:40:58,176 Και τι γίνεται αν κάποιοι από αυτούς ήταν επικίνδυνοι; 707 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Κανείς δεν πρέπει να βρίσκεται στα εργαστήρια αυτή τη στιγμή. 708 00:41:02,600 --> 00:41:04,720 Δικαίωμα. Μαζί μου. 709 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, μην πυροβολείς! 710 00:41:29,840 --> 00:41:31,816 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 711 00:41:31,840 --> 00:41:35,336 Αν είναι ήδη εκεί, τότε πρέπει να πέσεις πίσω. 712 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Άντερσον. 713 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Μείνε μαζί μου. 714 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Σαφής. 715 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Άντερσον, ασφαλίστε την πόρτα. 716 00:42:26,040 --> 00:42:28,136 Κάτω τα όπλα! 717 00:42:28,160 --> 00:42:29,616 Μείνε πίσω, αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 718 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 Μείνε πίσω! 719 00:42:32,000 --> 00:42:33,376 Έιμι! 720 00:42:33,400 --> 00:42:35,816 Αοπλος! Αστυνομικοί άοπλοι! 721 00:42:35,840 --> 00:42:37,896 Έιμι, όλοι πρέπει να φύγουν από εκεί. 722 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Πώς το περιέχουμε; 723 00:42:40,680 --> 00:42:41,936 Εκκενώστε το κτίριο. 724 00:42:41,960 --> 00:42:43,416 Απολύμανση δεύτερο. 725 00:42:43,440 --> 00:42:45,536 Πρέπει να φορέσω ένα κοστούμι Hazmat και μπες εκεί μέσα! 726 00:42:45,560 --> 00:42:47,736 Σεργκέι. Δημήτρη. Μείνε εκεί που είσαι! 727 00:42:47,760 --> 00:42:49,536 Είστε υπεράριθμοι. 728 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Πυροβολείς, πεθαίνεις. 729 00:42:58,520 --> 00:43:01,456 Νομίζουμε ότι η Τζία ανακάλυψε ένα νέο είδος βιολογικού όπλου. 730 00:43:01,480 --> 00:43:03,256 Τα δείγματα θα μπορούσαν να μεταφερθούν στον αέρα - 731 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 και όλοι κινδυνεύετε να εκτεθείτε όντας εκεί μέσα. 732 00:43:18,720 --> 00:43:20,536 Ο Γκαρσία πρέπει να μπει. 733 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Όποιος μπαίνει θα πυροβολείται. 734 00:43:24,200 --> 00:43:26,016 Δεν φεύγουμε χωρίς Η ανακάλυψη της Τζια. 735 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Τότε δεν φεύγεις. 736 00:43:28,840 --> 00:43:31,456 Ούτε η Τζία θα έφευγε χωρίς αυτό. 737 00:43:31,480 --> 00:43:33,376 Τι εννοείς με αυτό; 738 00:43:33,400 --> 00:43:35,656 Αυτό που ψάχνεις έχει ήδη φύγει. 739 00:43:35,680 --> 00:43:37,056 Η Τζία το πήρε. 740 00:43:37,080 --> 00:43:39,376 Δεν θα το άφηνε ποτέ, ήταν πολύ σημαντικό για εκείνη. 741 00:43:39,400 --> 00:43:41,176 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 742 00:43:41,200 --> 00:43:43,656 Έχω... Έχω δίσκους του ημερολογίου εισόδου εργαστηρίου... 743 00:43:43,680 --> 00:43:45,496 Χέρια! Χέρια! Χέρια! Κράτα τα χέρια ψηλά! 744 00:43:45,520 --> 00:43:47,416 Ναι, ναι. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 745 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Έιμι, όχι! 746 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτό. 747 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Όχι οπλισμένοι. Όχι απειλή. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 748 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Άκου ό,τι κάνεις, μην αγγίζετε κανένα από τα δείγματα. 749 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Ω Θεέ... 750 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Είναι γάντια... 751 00:45:24,960 --> 00:45:26,536 Ανοίξτε το. 752 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Αργά. 753 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Αδειάζω. 754 00:45:59,800 --> 00:46:02,296 Που είναι; Πού είναι η ανακάλυψη του Shen Jia; 755 00:46:02,320 --> 00:46:03,456 Δεν το έχουμε. 756 00:46:03,480 --> 00:46:05,416 Φυσικά και ναι. Γι' αυτό κόβεις το ρεύμα. 757 00:46:05,440 --> 00:46:06,696 Δεν ήμασταν εμείς. 758 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Όχι. Νομίζαμε ότι ήσουν εσύ. 759 00:46:20,040 --> 00:46:21,136 Αν λένε την αλήθεια, 760 00:46:21,160 --> 00:46:22,936 τότε όποιος έκοψε το ρεύμα το έκανε για κάποιο λόγο. 761 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Τι θα γινόταν συνήθως; 762 00:46:25,640 --> 00:46:27,536 Τίποτα που δεν έκανε. Ναι. 763 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη που δεν είναι πυρκαγιά, όλοι πάνε στην καφετέρια. 764 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Έτσι, κάποιος ήθελε τους πάντες έξω από τα δωμάτιά τους. 765 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Ω, Θεέ μου. 766 00:46:56,880 --> 00:46:59,136 Είναι πολύ αργά. 767 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Έγινε. 768 00:47:06,280 --> 00:47:07,896 Σας διαβάσαμε τα δικαιώματά σας. 769 00:47:07,920 --> 00:47:10,456 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις ο δικηγόρος σας στο ηχείο; 770 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 είμαι σίγουρος. 771 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 772 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Ήσουν εσύ που έκοψες το ρεύμα, έτσι δεν είναι; 773 00:47:20,760 --> 00:47:22,216 έπρεπε. 774 00:47:22,240 --> 00:47:23,736 Γιατί ήξερες τι θα γινόταν. 775 00:47:23,760 --> 00:47:26,336 Ήξερα ότι όλοι θα ήταν εκκενώθηκε στην καφετέρια. 776 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Συμπεριλαμβανομένου του Τσεν. 777 00:47:29,200 --> 00:47:32,416 Λειτουργούσε ακόμα καλύτερα από Σκέφτηκα, χάρη στους Ρώσους. 778 00:47:32,440 --> 00:47:34,856 Μετά από αυτό που συνέβη στην Πωλίνα, Ο Τσεν δεν έφευγε ποτέ από αυτό το δωμάτιο. 779 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Έπρεπε να τον βγάλω με το ζόρι. 780 00:47:37,480 --> 00:47:40,856 Γιατί; Για να μπορέσεις καταστρέψει την έρευνα της Τζια; 781 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 Αυτό προσπαθούσες να κάνεις στο εργαστήριο; 782 00:47:44,320 --> 00:47:48,856 Βρήκα το πάσο της Τζίας όταν εξαφανίστηκε για πρώτη φορά. 783 00:47:48,880 --> 00:47:51,776 Το χρησιμοποίησα για να καλύψω τα ίχνη μου όταν μπήκα μέσα. 784 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Αλλά δεν κατέστρεψες την ανακάλυψη της Τζια; 785 00:47:55,280 --> 00:47:57,696 Είχε ήδη φύγει όταν έφτασα εκεί. 786 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Η Τζία το πήρε τη νύχτα της εξαγωγής. 787 00:48:01,640 --> 00:48:04,616 Απλώς επικεντρώθηκα στην καταστροφή την υπόλοιπη έρευνά της. 788 00:48:04,640 --> 00:48:06,616 Αλλά τότε η Πωλίνα εισέβαλε. 789 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 Και τη σκότωσες; 790 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Δεν το είχα σκοπό. 791 00:48:17,280 --> 00:48:19,176 Τι συνέβη; 792 00:48:19,200 --> 00:48:22,296 Μου ούρλιαξε να της δώσω τον κωδικό πόρτας για το κατάστημα δειγμάτων, 793 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 και απλώς επιτέθηκε. 794 00:48:25,200 --> 00:48:27,416 Προσπάθησα να τρέξω αλλά με πέταξε στο έδαφος, 795 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 και έβγαλε αυτό το μαχαίρι και... 796 00:48:31,600 --> 00:48:33,736 Λοιπόν, τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 797 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου. 798 00:48:38,720 --> 00:48:40,016 Αλλά αν ήταν αυτοάμυνα 799 00:48:40,040 --> 00:48:43,016 τότε γιατί άφησες τον DI Longacre παίρνω το φταίξιμο; 800 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Λίγο κακό για πολλά καλά, σωστά; 801 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Θα έβγαινα μπροστά... 802 00:48:51,600 --> 00:48:55,816 αλλά έπρεπε να βεβαιωθώ ότι όλα της έρευνας της Τζίας είχε φύγει πρώτα. 803 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Έπρεπε να μπω στο δωμάτιο του Τσεν. 804 00:48:58,520 --> 00:49:00,696 Τα έκανες όλα αυτά για να σταματήσεις την ανακάλυψη της Τζια 805 00:49:00,720 --> 00:49:01,976 να μπεις σε λάθος χέρια; 806 00:49:02,000 --> 00:49:05,256 Όχι, για να το σταματήσω να μπει στα χέρια κανενός. 807 00:49:05,280 --> 00:49:07,456 Είναι πολύ επικίνδυνο. 808 00:49:07,480 --> 00:49:09,976 Γι' αυτό σκότωσες τον Daniel Hodge; 809 00:49:10,000 --> 00:49:11,976 Όχι, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 810 00:49:12,000 --> 00:49:13,936 Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς. 811 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Γι' αυτό δεν μπορούσα να αφήσω κανέναν πάρε την έρευνα της Τζίας. 812 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Δεν έχει σημασία τι μου κόστισε. 813 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Έχουμε συλλάβει και κατηγορήσει κάποιον με τον θάνατο της Πωλίνας. 814 00:49:42,920 --> 00:49:44,296 Εννοείς φόνο. 815 00:49:44,320 --> 00:49:46,296 Ισχυρίζεται ότι ήταν αυτοάμυνα. 816 00:49:46,320 --> 00:49:49,536 Και έχει μια πολύ δυνατή υπόθεση, θεωρώντας ότι η Polina ήταν FSB. 817 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Πότε μπορώ να της κάνω συνέντευξη; 818 00:49:52,640 --> 00:49:53,856 Θα πρέπει να περιμένετε. 819 00:49:53,880 --> 00:49:55,216 Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 820 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Αλλά είναι αυτό που έχω αποφασίσει. 821 00:49:58,800 --> 00:50:02,416 Τι συνέβη χθες το βράδυ, τι παραλίγο να συμβεί, 822 00:50:02,440 --> 00:50:03,776 δεν μπορεί να βγει ποτέ. 823 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Ούτε καν στους ανωτέρους μας. 824 00:50:06,320 --> 00:50:07,600 Φυσικά και όχι. 825 00:50:09,040 --> 00:50:10,696 Η Λόρνα δεν σκότωσε τον Χότζ. 826 00:50:10,720 --> 00:50:13,336 Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει επανεξετάσει το σώμα του, 827 00:50:13,360 --> 00:50:15,976 και συνέντευξη από τυχόν μάρτυρες που δεν είναι FSB. 828 00:50:16,000 --> 00:50:20,816 Δεν θα κάνεις τίποτα από όλα αυτά, DI Longacre. 829 00:50:20,840 --> 00:50:22,936 Απαιτείται η συνεργασία σας. 830 00:50:22,960 --> 00:50:25,256 Θα συνεργαστούμε με την έρευνα. 831 00:50:25,280 --> 00:50:26,816 Απλά όχι μαζί της. 832 00:50:26,840 --> 00:50:28,840 Κίρστεν, νομίζω ότι πρέπει... Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς. 833 00:50:30,160 --> 00:50:31,936 Έχετε δίκιο. 834 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Αυτό προέρχεται από την κυβέρνησή σας. 835 00:50:36,640 --> 00:50:38,016 Τι; 836 00:50:38,040 --> 00:50:41,256 Γιατί αλλιώς θα έστελναν άλλο αστυνομικός, 837 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 αν δεν ήταν να σε αντικαταστήσει; 838 00:50:55,640 --> 00:50:56,856 Δεν ήταν δική μου απόφαση. 839 00:50:56,880 --> 00:50:58,136 Αλλά εσύ τα πήγες μαζί του. 840 00:50:58,160 --> 00:51:00,696 έπρεπε. Όχι, δεν το έκανες. 841 00:51:00,720 --> 00:51:02,136 Μετά από αυτό που συνέβη με την Πωλίνα, 842 00:51:02,160 --> 00:51:03,496 οι Ρώσοι δεν επρόκειτο ποτέ να ας μείνεις, 843 00:51:03,520 --> 00:51:04,856 οπότε ο σερ Ίαν έπρεπε να τους κατευνάσει. 844 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Αλλά θα μπορούσες να μου πεις. 845 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 846 00:51:11,680 --> 00:51:13,456 Παίρνοντας τη δουλειά μου; Δεν είναι έτσι. 847 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Είναι ακριβώς έτσι. 848 00:51:16,720 --> 00:51:18,856 Είναι επειδή δεν σκέφτεσαι Είμαι έτοιμος; 849 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Όχι, φυσικά και όχι! 850 00:51:22,120 --> 00:51:24,296 Απλώς δεν ήθελα να σε δω πληγωθείς ξανά. 851 00:51:24,320 --> 00:51:26,496 Δεν πρόκειται για αυτό. 852 00:51:26,520 --> 00:51:28,616 Οχι; Λοιπόν, γιατί δεν μου το λες περί τίνος πρόκειται; 853 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Δεν έπρεπε, Έιμι. 854 00:51:35,440 --> 00:51:36,496 ΕΝΤΑΞΕΙ. 855 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Κοίτα, πρέπει να ενημερώσω τον Sir Ian, οπότε... 856 00:51:40,760 --> 00:51:43,496 θα τα πούμε όταν γυρίσω σπίτι. 857 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 υπόσχομαι. 858 00:51:52,320 --> 00:51:54,816 Απλά να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 859 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Ακόμα κι όταν δεν είμαι πολύ καλό σε αυτό μερικές φορές. 860 00:53:10,320 --> 00:53:12,096 Διευθυντής! 861 00:53:12,120 --> 00:53:14,416 Κίρστεν. Έλα να πούμε αντίο; 862 00:53:14,440 --> 00:53:16,216 Πρέπει να μιλήσω στη Λόρνα. 863 00:53:16,240 --> 00:53:18,216 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι που πραγματοποιήθηκε στο σταθμό. 864 00:53:18,240 --> 00:53:19,696 Είναι σημαντικό. Παρακαλώ. 865 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Λέει ψέματα. 866 00:53:22,680 --> 00:53:24,656 Για το τι συνέβη στην Πωλίνα, ή...? Όχι, όχι. 867 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 Σχετικά με το ΓΙΑΤΙ συνέβη. 868 00:53:41,760 --> 00:53:43,216 Μπορείτε να έχετε πέντε λεπτά. 869 00:53:43,240 --> 00:53:45,336 Για άλλο και θα είμαστε και οι δύο σε μπελάδες. 870 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Σας ευχαριστώ. 871 00:53:55,200 --> 00:53:56,656 Προφανώς, έχω κολλήσει εδώ μέσα 872 00:53:56,680 --> 00:53:59,816 μέχρι τρεις διαφορετικές πρεσβείες μπορεί να συμφωνήσει τι να κάνει μαζί μου. 873 00:53:59,840 --> 00:54:01,696 Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 874 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Δεν είμαι σίγουρος πώς, αλλά... 875 00:54:10,600 --> 00:54:14,376 Η Πωλίνα δεν έψαχνε αυτό που Τζία ανακαλύφθηκε, ήταν αυτή; 876 00:54:14,400 --> 00:54:16,256 Όχι, ήθελε κάτι άλλο. 877 00:54:16,280 --> 00:54:18,056 Κάποιος άλλος. 878 00:54:18,080 --> 00:54:21,096 Είχε τη φωτογραφία σου στο παλτό της, και πήγε σε εκείνο το εργαστήριο, 879 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 γιατί εκεί ήσουν. 880 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Επειδή ξέρεις πού είναι η Τζία, δεν εχεις; 881 00:54:46,600 --> 00:54:47,776 Πρέπει να μιλήσουμε. 882 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Ακολουθήστε με. 883 00:54:52,160 --> 00:54:56,096 Η Τζια δεν ήθελε τη Ρωσία, την Κίνα - κανέναν - 884 00:54:56,120 --> 00:54:59,096 για να μπορέσει να ξαναδημιουργήσει αυτό που βρήκε. 885 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 Γι' αυτό κατέστρεψες την έρευνά της; 886 00:55:02,360 --> 00:55:03,576 Μου το ζήτησε. 887 00:55:03,600 --> 00:55:05,976 Ήρθε σε μένα για βοήθεια, 888 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 μόλις συνειδητοποίησε τι είχε δημιουργήσει. 889 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Μετά από αυτό που συνέβη στον Βίνσεντ... 890 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 Ένιωθα ότι της χρωστάω. 891 00:55:19,320 --> 00:55:20,696 Που κρύβεται; 892 00:55:20,720 --> 00:55:22,016 Δεν πρόκειται να σας πω. 893 00:55:22,040 --> 00:55:23,736 Κινδυνεύει, Λόρνα. 894 00:55:23,760 --> 00:55:25,176 Τώρα η έρευνά της έχει τελειώσει, 895 00:55:25,200 --> 00:55:27,296 είναι η μόνη που μπορεί αναδημιουργήσει την ανακάλυψή της. 896 00:55:27,320 --> 00:55:28,936 Όλοι θα προσπαθήσουν να τη βρουν... 897 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 και θα το κάνουν. 898 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Πρέπει να βεβαιωθείς ότι κάποιος είσαι εσύ η εμπιστοσύνη φτάνει πρώτα σε αυτήν. 899 00:55:44,400 --> 00:55:47,576 Λοιπόν, μου είπες το ρωσικό τηλέφωνο που χρησιμοποιούσε ο Χοτζ 900 00:55:47,600 --> 00:55:50,256 για να επικοινωνήσετε με το FSB έχει πάει λείπει, σωστά; 901 00:55:50,280 --> 00:55:51,416 Νομίζουμε ότι κάποιος το πήρε. 902 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Ναι. Ο δολοφόνος του Χότζ. 903 00:55:53,920 --> 00:55:57,016 Το FSB, φορτώνουν όλα τα τηλέφωνά τους με κακόβουλο λογισμικό 904 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 ώστε να μπορούν να διαγράψουν τα δεδομένα από απόσταση, σε περίπτωση που τα κλέψουν. 905 00:56:01,480 --> 00:56:03,856 Αλλά μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ίδιο κακόβουλο λογισμικό για να ενεργοποιήσετε ξανά το τηλέφωνο. 906 00:56:03,880 --> 00:56:05,056 Μπορείτε λοιπόν να το καλέσετε; 907 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Ναι. έχω ήδη. 908 00:56:14,760 --> 00:56:16,656 Ο Χένρικ; 909 00:56:16,680 --> 00:56:19,080 Πρέπει να το έμαθε τον Χότζ ήταν κατάσκοπος και τον σκότωσε γι' αυτό. 910 00:56:39,680 --> 00:56:42,736 Η Λόρνα είπε ότι θα βρούμε την Τζία λίγα μίλια βόρεια. 911 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Είμαστε κοντά. 912 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Οδηγήστε το δρόμο.